新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:苏州翻译公司 > 新闻中心

《疯狂动物城》各种动物英文怎么说

作者: 苏州翻译公司 发布时间:2017-04-26 18:55:23  点击率:

  传说中的《疯狂动物城》,英文为 Zootopia ,即“动物园”的“zoo”和“乌托邦”的“utopia”的混合体。那么大家又对影片里的动物英文名称知道多少捏?今天就跟着小编一探究竟。

  在《疯狂动物城》中,大概有不少于50种动物登场。下面,来给大家科普一下这些毛茸茸的动物们吧!

  首先,影片有个设定,这是个拟人化哺乳动物的世界,而哺乳动物中又分肉食系和草食系。

  拟人化:anthropomorphic

  哺乳动物:mammal

  肉食系动物:predator

  草食系动物:prey-predator (电影中出现);也作herbivore

   1

  家兔

  rabbit

  女主角是有着水汪汪紫色大眼睛的朱迪警官,Judy Hopps!Judy是一只美洲棉尾兔(cottontail),片中的小偷说过一句,Catch me if you can cottontail!(你个棉尾兔来抓我呀~)

  她的名字Hopps当然是谐音hop(跳跃),因为兔子就是蹦蹦跳跳的嘛。

  片中善于撩妹的狐狸Nick给她取了各种外号,比如Carrots(胡萝卜), dumb bunny(傻兔子)。

  2

  赤狐

  red fox

  男主角Nick Wilde,是一只有着邪魅狂狷眼神的赤狐。看完电影相信大部分少女都会迷上狐狸尼克,又帅又痞,智商情商双高,撩妹技能满点!

  Nick擅长诈骗(hustle),Judy喜欢叫他sly fox(狡猾的狐狸),和傻兔子dumb bunny真是天造地设的一对呢。如今这一对已然成了网络最热CP。网友说,知道疯狂动物城里为什么没有狗吗?因为都被虐死了……

  3

  耳廓狐

  fennec fox

  动物城里的影帝Finnick,属于开口跪系列。

  耳廓狐(fennec fox),又称沙漠狐,是世界上最小的犬科动物,能够发出很多种高低不同的声音,靠这个技能,芬尼克扮演的儿子在大象的冷饮室骗过了所有人。

  4

  树懒

  sloth

  全片赢得最多笑声的当属这只神似“思聪老公”的树懒。(来跟小编念,"shu lan",不是"shu ta"哦!)

  这只反射弧可以绕地球一周的树懒,偏偏叫做闪电,Flash,闪电侠的名字。电影顺便借这些行动缓慢如的树懒讽刺了车管所办事效率低下。

  对了,你听懂尼克跟闪电说的笑话了么。

  Nick Wilde:OK. What do you call a three-humped camel?

  你管一只有三个驼峰的骆驼叫什么?(hump是隆起的一坨肉)

  Flash:I don't... know.

  我……不……知……道……

  Nick Wilde:Pregnant!

  怀孕了!

  哈哈哈哈哈哈……好吧好冷的笑话。

  这里还埋有一枚彩蛋,Flash的女盆友Priscilla的配音是《冰雪奇缘》里的安娜公主Kristen Bell!

  5

  水獭

  otter

  这只楚楚动人的水獭(ta,不是lai),为北美水獭 North American river otter。

  6

  北极鼩鼱

  arctic shrew

  最大的惊喜来自于这只娇小的黑帮大佬Mr. Big。

  爱看电影的小伙伴们,一看这扮相,一听这意大利口音,准会惊叫,这活脱脱就是《教父》里的马龙·白兰度啊。

  这一幕里的房间也是模仿教父的办公室布置的。女儿结婚也是借用了《教父》开头的梗。

  这是一只鼩鼱(qú jīng),属小型啮(niè)齿类动物(rodent) 。影片中,体型最小的它叫"Mr.Big",雇着一群彪形大汉北极熊(polar bear)作保镖。

  Mr. Big口头禅是"ice 'em",结合语境,也就是把他们扔到冰水里冻死。相当于《教父》里黑手党常说的“Kill 'em”(kill them)。

  7

  仓鼠

  hamster

  这一群小不点简直萌到吐血。西装革履,蹒跚登场,排着队整齐划一地啃着冰棒(popsicle ['p?psikl]),无一不是萌点!

  8

  非洲猎豹

  cheetah

  警局的萌豹子,胖乎乎,爱吃甜甜圈donut,是个不折不扣的“迷妹”,满满的小gay感。

  猎豹(cheetah)作为陆地上跑得最快的动物,在电影里从前台跑到局长办公室就喘得说不出话来,简直反差萌。

  注意:大家可能比较熟悉的"leopard “是 “美洲豹”。

  9

  非洲水牛

  African buffalo

  看似吓人的警察局局长Chief Bogo,具有爱说冷笑话的萌属性。

  非洲水牛(African buffalo)是非洲最危险的动物之一,攻击性极强,脾气暴躁,也是非洲少数几种不惧狮子的大型动物。

  10

  绵羊

  sheep

  萌萌的市长助理(assisitant Mayor)是一只软萌的绵羊。

  对了,还记得狐狸Nick惊喜地捏着她头顶的羊毛,感叹“So fluffy”的时候,说他从来没有摸过羊毛,因为羊都不敢让他靠近么。

  网友推测这就是他卖给Mr Big的羊毛毯是假的的原因,因为他根本摸不到羊……

  11

  牦牛

  yak

  这只自以为很笨,其实记忆力超群的牦牛,是自然崇拜协会(naturist club)的老板。他头戴两朵销魂的小花,身边苍蝇围绕,估计已经有N多年没洗澡了。

  这和牦牛真实属性非常相符。牦牛生活在海拔3000米以上寒冷地区,很少洗澡,高原上苍蝇聚集处,多是有牦牛粪便的地方。

  12

  狼 wolf

  一袭风衣,飘逸长毛,观众纷纷感叹真是帅狼,但随着嚎叫(howl)画风突变,分分钟变二哈husky 。

  对了,故事里的罪恶之源“午夜嚎叫”叫做night howler,howler也就是嚎叫的人/东西。

  13

  瞪羚

  gazelle

  因为眼睛大,且瞪的像铜铃,被称为瞪羚。片中,瞪羚夏奇羊Gazelle是动物城的大明星,而她的扮演者为“狼姐” 夏奇拉(Shakira),并献唱主题曲《Try Everything》,也就是本文开头那首歌。

  14

  鼬鼠

  weasel

  口音猥琐,长相猥的鼬鼠weasel,其实是《冰雪奇缘》中猥琐屯Weselton公爵穿越而来,靠贩卖盗版光碟为生。

  片中还有些一晃而过的动物,比如:

  长颈鹿 giraffe [d??'rɑ:f]

  河马 hippo ['hip?u]

  犀牛 rhinoceros [rai'n?s?r?s],简称 rhino

  还有斑马 zebra、骆驼camel 、驯鹿reindeer 、豪猪porcupines 、野猪wild boar 、公羊ram等。

  外媒是这样称赞这部动画片的:

  Visually, the movie is an inventive, eye-filling feast of color, design and detail.

  视觉上,这部电影是一个充满创意的让你目不暇接的色彩、设计和细节的盛宴。

  《疯狂动物城》接近400种动物,都严格按照真实体型设计。

  还有结合动物自身特色的萌点,比如大象进食,不是用手,是鼻子。结果一激动,喷了对方一身。

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 苏州翻译机构 专业苏州翻译公司 苏州翻译公司  
技术支持:苏州翻译公司  网站地图